«Цифровое ограбление» вернуло Розеттский камень

Коллектив Looty в Лондоне фактически возвращает предметы из западных музеев, чтобы дать людям из бывших колоний возможность узнать об их украденном наследии.

Розеттский камень, выставленный в Британском музее в Лондоне, был конфискован в Египте более 200 лет назад. Фото: Том Джеймисон для The New York Times

Поддерживается

Фара Найери

Об этом сообщили из Лондона.

Розеттский камень для Британского музея — то же самое, что Мона Лиза для Лувра. Каждый день толпы посетителей лондонского музея фотографируют на смартфон гравированную черную плиту, которая была конфискована в Египте более 200 лет назад и никогда не возвращалась обратно. За исключением того, что в следующем месяце Розеттский камень, так сказать, возвращается домой.

В форте Кайтбей в Рашиде, на северном побережье Египта, посетители вскоре смогут стоять там, где предположительно был найден Розеттский камень, наводить свои смартфоны на QR-код и наблюдать, как камень выскакивает из их экранов в дополненной реальности. монтаж. Камень «репатриируется в цифровом виде» Looty, коллективом лондонских дизайнеров, которые, по их словам, фактически возвращают артефакты из западных музеев, разграбленные в колониальные времена.

Чидирим Нваубани и Ахмед Абокор основали Looty в 2021 году, назвав ее в честь пекинеса королевы Виктории, которого подобрали в разграбленном китайском дворце. Коллектив стремится дать людям из бывших колоний, не имеющим возможности поехать на Запад, трехмерные копии и знания об их украденных сокровищах. Их цель — положить конец монополии западных музеев на повествование и дать публике более полную картину.

Недавно Нваубани, только что вернувшись из форта в Рашиде, стоял перед 2200-летним Розеттским камнем в Лондоне.

«Мне не нравится здесь находиться», — сказал он, указывая на плиту и окружающие ее статуи и саркофаги в галерее египетских скульптур Британского музея. «Это напоминания о военных трофеях, напоминания о поражении, напоминания о колониализме».

Он сказал, что музей дал неполное описание древностей, выставленных в его галереях, не представляя их такими, какими они должны были быть показаны; часто это были королевские, религиозные или ритуальные предметы, которые никогда не предназначались для показа в витрине. По его словам, для молодых людей африканского происхождения, таких как он сам, «не иметь возможности рассказать свою собственную историю — это неправильно».

«Что мне удалось сделать, так это забрать часть этой силы», — добавил он.

Инсталляция AR в Рашиде предложит посетителям изображение камня в высоком разрешении с подробными описаниями на арабском и английском языках, переводом надписей на камне и рассказом о том, как артефакт покинул Египет.

Создавая виртуальные копии награбленных сокровищ, он переключил часть внимания на цифровое пространство — «новый ландшафт», по его словам, где «законы не догнали». Никто не колонизирует цифровое пространство. Это как свободное пространство».

Лути входит в группу молодых активистов, художников и ученых африканского происхождения, которые берут реституцию в свои руки, возвращая в цифровом виде части своего наследия и демонстрируя копии в метавселенной на международных выставках, таких как текущая выставка Лути. на Венецианской биеннале архитектуры — и в странах, откуда прибыли объекты.

«Разговор о реституции сводится к тому, что произойдет дальше, — сказал Дэн Хикс, профессор современной археологии Оксфордского университета, — и, похоже, есть новое поколение, которое не желает просто ждать, пока винтики повернутся в нужном направлении». ледниковый темп, в котором часто работают музеи».

Реституция «в основном связана с агентностью», сказал Хикс, как и Лути. Коллектив бросил вызов контролю западных музеев над сокровищами и повествованием о них и использует цифровые медиа, чтобы показать, что артефакты «не мертвы», добавил Хикс. «Они продолжают оставаться живой частью культуры».

Последняя цель Лути, Розеттский камень, представляет собой фрагмент размером 3 фута 8 дюймов, на котором один и тот же текст начертан тремя разными буквами, включая иероглифы. Эта единственная плита позволила расшифровать иероглифы и зародить египтологию как дисциплину.